MUSEO VIRTUAL CARTAS DE LA GUERRA

 

Espacio dedicado a cartas escritas durante el transcurso de la guerra. Muchas de ellas dan idea de cómo vivió la población civil los prisioneros y los soldados, esa parte de la historia.






Mikolow 17-10-1939---------------------------------------------------------------------------------

Querido Papà!-----------------------------------------------------------------------

Quisiera simplemente avisarles que el dìa 10-10 de este año, di luz a una hijita.

Estamos sanas y nos encontramos bien. Solo nos entristece la falta de noticias

 sobre Miko.----------------------------------------------------------------------------------------------

Por favor responde a la siguiente direcciòn: Leipzing 13 Sheinbasso 17 Dr. Seeligen

 Alemania.------------------------------------------------------------------------------------------------

Y si les resulta posible hàganle saber a Mikolaj de mi y sobre el.-----------------------

Saludamos afectuosamente.-----------------------------------------------------------------------

Las dos Marìas.-----------------------------------------------------------------------------------------

Al lado figura la misma carta en alemàn.--------------------------------------------------------


Esta carta fue escrita por mi abuela materna María Richter-Bychowiec el 17 de octubre de 1939, a su padre (mi bisabuelo). Para esa época toda Polonia ya estaba ocupa (el oeste por Alemania y el este por la Unión Soviética).

El 6 de Octubre capitula (por falta de municiones), la última gran unidad de batalla polaca. Mikolow es ocupado en los primeros días de septiembre.

Mi abuelo Nicolás era en ese momento subteniente de Reserva del Arma de Infantería, la movilización general fue el 31 de Agosto (un día antes del ataque alemán, debido a la presión del Primer Ministro Ingles: “para no enojar a Hitler”), antes de ir a la guerra mi abuelo dejó instrucciones en la florería del pueblo para que lleven flores a su esposa, el día que nazca su hija o sea mi madre, cuando mi abuela las recibe tiene la ilusión de que mi abuelo había regresado, cosa que no ocurrió, puesto que fue llevado prisionero a Rusia, luego lucho en Oriente Medio e Italia. Mi madre no conoció a su padre sino 6 años más tarde, en Italia al finalizar la guerra.

Me es difícil imaginar la incertidumbre de la situación de mi abuela, en el período del puerperio, en una ciudad ocupada, sola, sin noticias sobre su marido, con una beba recién nacida.



 

 

Mikolow 11-12-1939---------------------------------------------------------------------------------

Mi querido muchacho!-------------------------------------------------------------------------------

Juzgo que esta carta la recibiràs para Navidad. Te envìo una hostia.-----------------

En mis pensamientos estarè con vos, como lo estoy cada dìa.------------------------

Escrìbeme si recibiste la foto de nuestra pequeña,que te envìe a Kulaubuyy------

Nuestra hijita crece y todos los dìas le doy gracias a Dios porque nos la dio. A la 

pequeña le hablo constantemente  de su papà y le digo que aunque no la conoce 

la ama mucho.-------------------------------------------------------------------------------------------

Te besamos mucho mucho.-------------------------------------------------------------------------

Las dos marìa.-------------------------------------------------------------------------------------------

De casa te saludan afectuosamente.-------------------------------------------------------------


Esta carta fue escrita por mi abuela materna María Richter-Bychowiec el 11 de noviembre de 1939, a su marido, Nicolás (mi abuelo), quien evidentemente fue trasladado del campo de prisioneros donde se encontraba.

Esta situación se repetirá en varias ocasiones y será la Cruz Roja quien los volverá a encontrar.

Siendo vísperas de Navidad mi abuela adjunta una hostia. Esto se debe, a que tal vez, partir la hostia sea  la costumbre Navideña polaca más importante. En mi hogar indefectiblemente todas las Noches Buenas se parte una hostia con los presentes deseándonos los unos a los otros felicidades.




DIPLOMA DIBUJADO A MANO, POR LA PARTICIPACIÓN EN UN TORNEO DE AJEDREZ, QUE SE REALIZÓ EN UN CAMPO DE PRISIONEROS DE GUERRA PERTENECIENTE AL CAPITÁN BRONISLAO POCHABA


        


Anverso-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

En el margen superior izquierdo figura dibujado a mano un circulo con un tablero de ajedrez y un caballo del juego de ajedrez, el centro se encuentra cruzado con la bandera polaca y la inscripciòn BIALYSOK y el nùmero 1.941.----------------------------------------------------------------------

Campeonato de Ajedrez de la Divisiòn.-------------------------------------------------------------------------

Sr. Pochaba, por la participaciòn  en el equipo que obtuvo el VII lugar.--------------------------------

Siguen 5 firmas ilegibles.--------------------------------------------------------------------------------------------

Campo de internados R-4 Uniòn de la Republicas Socialistas Sovièticas --------------------------

Reverso-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Escudo dibujado a mano con el àguila polaca y un jinete.-------------------------------------------------

Firmas ilegibles de los Jefes de las Divisiones---------------------------------------------------------------



TARJETA  NAVIDEÑA DIBUJADA A MANO, PERTENECIENTE AL CAPITÁN BRONISLAO POCHABA






Anverso---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dibujo con motivos invernales realizado a mano -------------------------------------------------

POCHABA BRONISLAW-----------------------------------------------------------------------------------

24 de diciembre de 1939 UKMERCÈ -----------------------------------------------------------------

Reverso--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Firmas ilegibles de compañeros del Campo de Prisioneros----------------------------------


La ciudad de Ukmerge hoy pertenece a Lituania. En 1939 estaba bajo el control de la Unión Soviética y fue un centro de detenciòn de soldados polacos.



CRUZ ROJA





 

 












 




Powered by FerozoSiteWeb hosting de Dattatec