DIPLOMAS  Y CERTIFICADOS  MILITARES



CERTIFICADO DE APROBACIÒN DEL CURSO DE OFICIAL DE RESERVA DE INFANTERÌA, QUE PERTENECÌO  A MI ABUELO EL CAP. NICOLAS BYCHOWIEC.






Compañia de Oficiales de Reserva de Infanterìa---------------------------------------------------
Grodno, dìa 11 de Julio del año 1.931------------------------------------------------------------------
ESCUDO NACIONAL POLACO----------------------------------------------------------------------------
Firma y sello del Jefe de Divisiòn  General de Divisiòn Kleeberg-------------------------------
CERTIFICADO--------------------------------------------------------------------------------------------------
El titular, Sargento Aspirante a Oficial Bychowiec Mikolaj, nacido en 1.909 oriundo de la 
Ciudad de Vilna, concluyò  en el periodo que va desde el 11 de Agosto de  1.930 al 1ª 
de Julio de 1.931 el Curso de Oficial de Reserva de Infanterìa con calificaciòn  muy buena.
Ubicaciòn 4/371-------------------------------------------------------------------------------------------------
Sello redondo con el Àguila Polaca y la leyenda Comando del 81ª Regimiento de Infan-
-terìa.---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Firma y sello del Jefe del Regimiento Cnel. Maczek.-------------------------------------------------




Este certificado tiene la particularidad de estar firmado por dos legendarios Comandantes Polacos.

El general Kleberg, Jefe del Grupo de Operaciones Independiente Polesie, la última gran

unidad militar polaca en capitular durante la invasión alemana (se rindió por falta de municiones)

y del General Maczek (por ese entonces Coronel), quien liberó la ciudad holandesa de Breda.




DIPLOMA CURSO PARA JEFE DE COMPAÑIA




Centro de Formaciòn del Ejèrcito------------------------------------------------------------------------------
L.D.Z...../43
M.P.,dìa 6/8/1943----------------------------------------------------------------------------------------------------
Emblema del Centro de Formaciòn del Ejèrcito------------------------------------------------------------
Emblema del Centro de Formaciòn de ARTILLERÌA, COMUNICACIONES, TÈCNICO,SANI-
-DAD, INFANTERÌA, GAS, ZAPADORES, LOGISTICA, BLINDADOS------------------------------------
CERTIFICADO---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Grado: Teniente; apellido y nombre: POCHABA BRONISLAW-------------------------------------------
Nacido (fecha): el 7 /XI/1914: (lugar): Silecia. Finalizo en el perìodo  que va desde el 31 8/III
 al 6 IV del 43-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
El CURSO (nombre del curso): Jefe de Compañia y Secciòn.-------------------------------------------
En el centro de Formaciòn de la Infanterìa---------------------------------------------------------------------
Firmas de los; Comandantes del Centro de Formaciòn del Ejèrcito; Comandante del centro
de Formaciòn de Infanterìa; Director de Estudios del Centro de Formaciòn del Ejèrcito--------






DIPLOMA DE CAPITÀN 




 

Escudo con Âguila Coronada de la Repùblica de Polonia---------------------------------------------------
La Repùblica de Polonia -----------------------------------------------------------------------------------------------
Nombra-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Al Sr. Teniente POCHABA Bronislaw---------------------------------------------------------------------------------
Nacido el dìa 7 de noviembre del año 1914------------------------------------------------------------------------
Capitàn-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Del Cuerpo de Oficiales de Infanterìa desde el 1 de Enero del año 1946-------------------------------
Londres, dìa 1 de Julio del año 1946--------------------------------------------------------------------------------
L1480/Pers. Pin Año 1945----------------------------------------------------------------------------------------------
Escudo Redondo con el Àguila Coronada en relieve-----------------------------------------------------------
Comandante en Jefe. T Bór Komorowski  General de Divisiòn---------------------------------------------
Jefe de la Divisiòn de Personal del Estado General Tte. Coronel Toczyski------------------------------







CERTIFICADO DE TRABAJO DURANTE LA OCUPACIÒN NAZI




En el margen superior izquierdo---------------------------------------------------------------------------
EMPRESA DE PELETERÌA A. CHOWANCZAK & SWIE.----------------------------------------------
VARSOVIA 1-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Telèfono548-34 (Central telèfonica)-----------------------------------------------------------------------
Cuentas de cheques P.K.O. 3143--------------------------------------------------------------------------
En el margen superior derecho----------------------------------------------------------------------------
Varsovia, dìa .........año 194.....-------------------------------------------------------------------------------
Krakowskie Przedmiescie 15/17---------------------------------------------------------------------------
A continuaciòn texto en idioma alemàn-------------------------------------------------------------------
CERTIFICADO----------------------------------------------------------------------------------------------------
La empresa A. CHOWANCZAK & SWIE, Krawkoskie Przedmiescie 15/17, Varsovia, cer-
-tifica que el Sr. OLKOWSKI MARCELI, con domicilio en Zimowicza 22-a trabaja continua-
-mente y debe cumplir su horario entre las 5 y las 20. horas.--------------------------------------
Es por ello que el anteriormente nombrado no puede ser requerido para realizar ninguna
otra tarea.-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Varsovia dìa 20 de Septiembre de 1.940------------------------------------------------------------------
Sello de la empresa con la leyenda: ARPAD CHOWANCZAC & Swie-----------------------------
Varsovia, Krakowskie Przedmiescie, 15/17----------------------------------------------------------------
Firma ilegible del funcionario de la empresa-------------------------------------------------------------

Notas:
1) P.K.O. son las siglas de Polska Kasa Oszczednosci Caja de Ahorros Polaca.
2) Krakowskie Przedmiescie: calle cèntrica de Varsvia.
3) Marceli: Marcelo-
4) Zimowicza: calle de Varsovia.
5) Poseer un certificado de estas caraterìsticas durante la ocupaciòn alemana podìa 
ser la diferencia entre permanecer en Varsovia o se enviado a un campo de trabajo forzado.

                     

En el año 1.939, pocas personas creían realmente en la posibilidad de una guerra, una de ellas fue mi abuelo Jan Daniel Chowanczak quien fue advertido por sus socios británicos.

Lejos de dejar el país mi abuelo, justo antes de estallar la guerra, nombró en el directorio de su empresa a un alemán, Hans Schultz, esta medida fue resistida en principio por los empleados y también por la familia, pero llegada la ocupación nazi, el Sr. Schultz fue nombrado interventor y esto posibilitó a mi abuelo realizar toda la actividad clandestina que desarrollo durante la guerra, esto es: sobornar a gendarmes alemanes para liberar a personas detenidas, esconder a gente perseguida por la Gestapo (entre ellas numerosas familias judías), entregar documentos (como el traducido) a miembros de la Resistencia Polaca, organizar reuniones del Comando de la Resistencia en la calle Krakowskie Przedmieście 15/17, como así también crear escuelas en la clandestinidad (llamadas en polaco Komplety) y comprar armas para la Resistencia Polaca a alemanes corruptos que procedían del Frente Oriental.

El día 10 de Agosto del año 1944, en pleno Levantamiento de Varsovia, la suerte abandonó a mi abuelo, fue detenido y llevado al Campo de concentración de Buchenwald tal cual lo acredita el documento que sigue a continuación. La sede de la empresa de Krakowskie Przedmieście 15/17 fue incendiada por los nazis.

Al negarse a colaborar en Buchenwald, los nazis lo dejaron en compañía de perros que le destruyeron la pierna. Esta gangrenó y  tuvo que ser amputada. Pocos años después falleció desangrado por la apertura de la herida.




 




CREDENCIAL DE LOS EX COMBATIENTES DE LA RESISTENCIA POLACA AK











Hoja 1---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ante el rostro de Dios Todopoderoso y la Santìsima Virgen Marìa, Reina de Polonia, apoyò
mis manos en esta Santa Cruz, el signo de la Pasiòn y de la Redenciòn, y juro ser fiel a mi patria, Polonia, mantenerme firmemente para proteger su honor y su liberaciòn de la escla-
-vitud, a luchar con todas mis fuerzas - hasta el sacrificio de mi vida------------------------------------
Al Presidente de la Repùblica de Polonia y las òrdenes del Comandante en Jefe y al Coman-
-dante del Ejèrcito de la Patria obedecerè y mantendrè el secreto pese a lo que me podrìa o-
-currir ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Asì me ayude Dios-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Le damos la bienvenida a las filas del Ejèrcito Polaco, luchando contra el enemigo en la cons-
-piraciòn, por la liberaciòn de la Patria. Tu deber es luchar con el arma en la mano. La victoria serà tu recompensa.---------------------------------------------------------------------------------------------------
La traiciòn se castiga con la muerte.-------------------------------------------------------------------------------
Hoja 2------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Uniòn Internacional de los soldados del Ejèrcito de la Patria.----------------------------------------------
AK-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Credencial numero: 039.826------------------------------------------------------------------------------------------
Fotografìa del titular y sello redondo con las letras AK y la leyenda de Regiòn Varsovia.------------
Nombre y apellido: Stanislaw Chowanczak-----------------------------------------------------------------------
Nombre de los padres: Jan Jadwiga-------------------------------------------------------------------------------
Fecha de nacimiento: 8 de mayo de 1925-------------------------------------------------------------------------
Lugar de emisiòn: Varsovia--------------------------------------------------------------------------------------------
Fecha: 02-06-1992-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sello redondo con las letras AK y la leyenda Regiòn Varsovia.----------------------------------------------
Firma del Presidente de la Uniòn Internacional de los soldados del Ejército de la Patria Regiòn
Varsovia---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hoja 3------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Seudònimo: "JAN"--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Regiòn en la que actuò: Mokotow, Varsovia-----------------------------------------------------------------------
Asignado: Regimiento del Ejèrcito de la Patria Baszta, Compañia B2------------------------------------
Ùltimo grado en el AK: Dragoneante--------------------------------------------------------------------------------

Notas:

1) En la Hoja 1 figura el juramento de los soldados de la Resistencia Polaca.
2) Jan: Juan.
3) Jadwiga. Eduviges.
4) A.K. Armia Krajowa: Ejèrcito de la Patria (La Resistencia Polaca).
5) Mokotow: barri de la ciudad de Varsovia.






 











Powered by FerozoSiteWeb hosting de Dattatec